28 février 2009
fete des mamies/ dzien babci dzien dziadka
en France, cette année, la fête des mamies c'est le 1er mars. En Pologne, cette fête, connue depuis des années est toujours fétée le 21 janvier (que ce soit en semaine ou le week end, le jour reste le même, idem pour les fêtes des Mères, des Pères)
selon les tutos d'Agnieszka, présents sur le nouveau portail polonais, j'ai fait faire à mon grand garçon, deux cartes de voeux pour ses grands parents. Les voilà
-------------------------
we Fancji dzien babci wypada nieregularnie, primo musi to zawsze byc niedziela a secundo to cos ma wspolnego z ksiezycem (ale co??), w kazdym razie w tym roku to swieto wypada 1 marca. Wg instrukcji Agnieszki na wortalu I lowe scrap, moj czterolatek wykonal 4 karteczki dla swoich polskich i francuskich dziadkow. oto dwie z nich
25 février 2009
ma maison/ moj dom
cet album, cela fait bien six mois que je porte en moi l'intention de le faire. Et jamais l'envie ne venait. Jamais je n'avais l'inspiration nécessaire pour l'entamer ce pourtant mini album sur ma petite famille.
ET puis l'autre soir, vers 21h, je me suis dit, allez, tiens, et si je le faisais... j'ai terminé vers 1h30 du matin et j'aime vraiment beaucoup le résultat. Un petit mini de quatre pages avec le gabarit maison de TOGA, décoré avec des Fancy Pants "papa" et les découpes DDD7design (que j'avais dans mon tirroir depuis me débuts de scrap, donc 5 ans environ) et mes tampons: heidi swapp, imaginisce, fayer, kesiart
toutes les découpes perfo festonnées ou pas m'ont été offertes par ma reine du troc-scrap, oliwiaen :)
j'espère que vous aimerez le résultat...
-------------------------------
chyba jakies pol roku nosilam sie z zamiarem zrobienia tego rodzinnego albumu. Kartki wycielam juz daaaawno temu, zdjecia wywolalam tez pare miesiecy wstecz ale jakos wena ani checi nie przychodzily... Draznil mnie ten napoczety gabaryt domkowy, rozwalony na polce i czekajacy na moje zlitowanie. Pare dni temu podjelam meska decyzje zeby sie za to zabrac. Troche pozno, po 21szej usiadlam i zeszlo mi prawie piec godzin, rano do pracy ale co mi tam, az do bolu siedzialam i dlubalam.
Powstal ten oto mini albumik rodzinny, ktory nota bene bardzo mi sie podoba. Wszystkie puncherowe wycinanki pochodza od mojej krolowej wymian scrapowych, oliwiaen. Album ozdobiony i zrobiony z papierami Fancy Pants, wycinankami DD7Design, semplami najrozniejszymi, kwiatuszkami Prima...
mam nadzieje ze spodoba sie i Wam...
détails
21 février 2009
mini scrap/ malolaty handmejduja
Il y a quelques jours j'ai organisé un anniversaire façon scrap pour les petites filles de 7 ans
pour la deuxième fois, mon amie m'a demandé de l'aider à mener à bien le projet de fête d'anniversaire de Nell, la petite puce de 7 ans que vous avez déjà vue sur mes pages...
j'ai décidé de leur faire faire un mini album-carte, avec des photos amenées par les invitées elles mêmes.
pour ceci j'ai choisi des papiers Basic Grey Urban prairie avec ruban, chipboards et tout le tra-la-la
du rose, du mauve et du fuchia, tout ce que je n'utilise pas et que je n'ai pas l'habitude d'employer.
les filles se sont super bien amusées et sont reparties chez elles avec leurs albums terminés, toutes fières de les avoir réalisés en personne! et moi, je me suis bien eclatée à les voir travailler!
jugez plutôt par vous-mêmes!
-----------------------------
kilka dni temu zorganizowalam (juz po raz drugi) przyjecie urodzinowe dla coreczki mojej przyjaciolki. Nell, ktora moglyscie juz zobaczyc na niektorych moich scrapach, tez lubi bawic sie scrapem.
Zatem dla niej i dla jej kolezanek przygotowalam program oparty na realizacji malego mini albumu kartkowego, proste, nie zbyt meczace a zarazem ciekawe i oryginalne. Kazda z zaproszonych siedmiolatek przyniosla dwa zdjecia i to z nich wykonala albumik. Dziewczynki swietnie sie bawily i wrocily do domow z wlasnorecznie zrobiona pamiatka! a jakie byly dumne!
no i ja tez swietnie sie bawilam patrzac jak sobie dobrze radza :) spojrzcie same:
17 février 2009
Kajtek
encore une page faite pour faire plaisir et pour me faire plaisir. J'ai piqué quelques photos à une de mes amies virtuelles sur le forum polonais de jeunes mamans (je me rajeunis, oui, oui, je sais lol ) et j'ai tout de suite trouvé l'idée pour cette page. Comme il me restait encore deux photos du petit Kajtek, j'ai fabriqué aussi deux mini albums-cartes pour la maman et pour le papa. Merci à PatScrap pour l'idée de sauvetage pour l'un des deux albums où après un incident technique la photo restait un peu "endommagée". Grâce à l'idée de mon amie, j'ai sauvé et la face et la carte.
------------------------------------------
oto kolejna stronka 30*30 zrobiona w prezencie dla jednej z moich ukochanych sierpniowek na polskim forum Parenting. Popelnilam oczywiscie scrabunek i z wielka przyjemnoscia zrobilam tego LO'tsa. A ze zostalo mi jeszcze kilka rezerwowych zdjec, dorobilam do kompletu dwa mini albumy karteczki, jeden dla mamy a drugi dla taty.
details
mini albums
14 février 2009
St Valentin/ WALENTYNKI
Découvrez Fréhel!
je ne fête pas vraiment la St Valentin. Cela dit, je ne suis pas anti-St Valentin. Je me dis seulemet qu'une fête aussi commercialisée, je ne vais pas marcher dans ce jeu-là. Mais cela ne m'empêche pas de faire un petit mot la dessus sur mon blog. Je suis chez moi, alors je fais ce que je veux lol
C'est donc avec cette vieille chanson de Fréhel que je fais une petite declaration à mon DH.
et pour finir, voilà la page faite pour un challenge du MINI MAG, toute en rouge avec quelques consignes en plus (coeurs, tags, tampons et différents papiers), note de dernière minute: je n'ai pas gagné :)
je vous montre deux versions de cette page car les consignes éaient TOUT EN ROUGE, le fond y compris. mais après l'avoir envoyé pour le concours, j'ai changé le fond car le rouge me pesait un peu... et je la préfère nettement avec le fond blanc, et vous????
-------------------------------------
ja tam Walentynek specjalnie jakos nie swietuje. Nie zebym byla przeciwna ale nie cieszy mnie ta komercyjna goraczka i bieganina; Co nie przeszkadza mi w tym zeby napisac tutaj slowko na w/w temat. Jestem w koncu u siebie, nie? ;)
wiec z ta bardzo stara piosenka przychodze i mowie mojemu kochanemu niemezowi co lezy mi w glebi serca.
w moim wolnym tlumaczeniu, tekst piosenki w skrocie daje to:
"jakze bym mogla zyc, gdybym nie znala Cie, nie znalabym tego szczescia co teraz przepelnia mnie, gdy jestem w ramionach Twych, do gwiazd wzlatuje me serce, jakze bym mogla zyc, gdybym nie znala Cie"
a na dokladke, stronka z moim niemezem, w ramach jednego konkursu na pewnym francuskim forum, walentynkowo, na czerwono :D
czerwony to moj nieulubiony kolor :) stad dwie wersje stronki, do konkursu poleciala jak lubi Chmielewska czyli WSZYSTKO CZERWONE ale w moim albumie zagoscila na bialym tle.. A Wy, ktora wolicie??
11 février 2009
FLOWERS
j'aime beaucoup la photo. Mais à un niveau très très amateur et sans connaissace aucune des techniques, des exposition, contrastes et autres.. je prends juste mon petit numérique et je photographie. Mes enfants bien sûr mais aussi et très souvent mes fleurs et plantes. Et ces photos-là, je les aime beaucoup. D'une qualité médiocre, j'avoue, mais à mon niveau, je me dis que c'est pas si terrible que ça. En voici quelques-unes pour aujourd'hui, cette journée grisâtre de février.... Et un jour, je me le promets, je ferai un vrai stage en photographie.
--------------------
kocham robic zdjecia. Ale nie na poziomie profesjonalnym, zupelnie sie na tym nie znam i jest to w moich marzeniach, na niepisanej liscie rzeczy do zrealizowania mam zanotowany kurs fotografii. Moze w nastepnym zyciu... kto wie. poki co moje marne amatorskie foty
Najczesciej robie zdjecia moim dzieciom. I kwiatom.
Na dzis przygotowalam Wam kilka fotek tych ostatnich. Milego dnia!!!
09 février 2009
échanges.../oko za oko, kot za notes
avec une scropine polonaise, j'ai procédé à un échange très sympa des objets hand made
eight fait de choses sublimes. je vous invite à aller faire un tour sur son blog, les chats ultramodernes, les carnets design et le tout sorti tout droit de son imagination, encore une Polonaise à vous recommander. récemment déménagée sur le nouveau blog, ici on peut trouver sa précedente "maison virtuelle"
je lui ai préparé un carnet pour noter des petites choses du quotidien et je l'ai accompagné d'une carte dans un autre style... mais avec un chat tout de même.
en revanche, eight m'a concocté un chat en feutrine qui m'est parvenu en un temps record de 3 jours(!!!) accompagné d'une carte faite main, elle aussi, admirez le travail de dessin d'eight!!
Nathan a baptisé ce minou monsieur Marcel Atchoum, cherchez pas l'erreur, il a inventé ça tout seul lol
je vous laisse regarder...
------------------------------
juz widzialyscie u eight ale pokaze takze i u mnie...
bardzo chcialam miec u siebie kota w wykonianiu eight. wyblagalam wiec wymiane, za notes :)
kot wszedobylski, ochrzczony przez Natanka nazywa sie Marcel Aczum, juz sie zadomowil i bardzo sie mu u nas podoba :)
je souhaite la bienvenue à mes deux nouvelles abonnées à la newsletter (chapuce, impossible d'aller visiter ton blog!!)
07 février 2009
une carte/ kartka
j'ai participé au sraplift secret des cartes sur le forum des lavandounettes. Voici ma carte d'anniversaire faite à cette occasion
-----------------------
wzielam udzial w lancuszkowym lifcie kartek na jednym z francuskich for. oto moja karteluchna urodzinowa
04 février 2009
un album souvenirs/wspomnieniowy album
A la demande d'une copine, je lui ai préparé un album souvenir, en guise de cadeau d'anniversaire pour ses beaux-parents... Et je suis certaine que vous partagerez mon avis, qu'il est difficile de scrapper pour les autres, une photo déjà et un album encore plus...
Mais finalement j'ai réussi à faire un mini qui me plaît assez, bon, pour tout dire, ce que j'aime le plus c'est la couverture :)
pour cet album, j'ai utilisé les papiers Onirie dans les tons vert et bleu, les couleurs préférées des personnes sur les photos. Quelques coups de tampons, un journaling imprimé et quelques fleurs plus loin, voilà le résultat...
bon courage, il y a pas mal de photos
le titre de ce mini est "LES GENS HEUREUX NE VOIENT PAS LE TEMPS QUI PASSE"
----------------------------
Jedna z moich wirtualnych przyjaciolek z forum Parentinga szukala pomyslu na fajny prezent urodzinowy dla tesciow. Troche bez zenady zaproponowalam jej zrobienie mini albumiku ze zdjeciami zainteresowanych.
Przyznam szczerze i bez bicia, ze ciezko sie scrapuje dla nieznanych osob. Nie popelnic gafy w tekstach, nie byc zbyt chlodnym i bezosobowym... eh, no ale jak sie podjelam to sie podjelam, bez marudzenia zabralam sie do pracy.
po kilku dniach w mojej pracowni, troche dlubania, drukowania, troche stemplowania i klejenia, oto koncowy efekt tego co juz doszlo do Polski i poszlo w rece rodzicow...
dodam, ze ten piekny tytul jest zasluga Tomka ;)
u oliwiaen nie ma nic do wygrania, nic a nic!! prosze tam nie isc!!! ... BO NIE WYGRAM!!! hyhyhyhy
